1 00:00:56,477 --> 00:00:58,874 Gracias, Arney. muchas gracias 2 00:01:00,949 --> 00:01:03,866 - Qué día de gran orgullo y gloria. - ¡Es como usted dice, juez! 3 00:01:03,867 --> 00:01:08,410 Nosotros, las personas que trabajamos. duro y sacrificamos mucho 4 00:01:08,411 --> 00:01:12,880 y mantuvimos la fe por tanto tiempo, se nos concedió tan ansiado objetivo. 5 00:01:12,881 --> 00:01:18,075 Nunca más seremos considerados gitanos vulgares por los filisteos. 6 00:01:18,076 --> 00:01:20,116 - ¡De ninguna manera! - ¡Así es, juez! 7 00:01:20,117 --> 00:01:22,605 El estado de California, 8 00:01:22,606 --> 00:01:26,431 a pesar de tus obstáculos, burocracia y obstinación, 9 00:01:28,112 --> 00:01:31,307 nos concedió el levanta la ciudad! 10 00:01:38,154 --> 00:01:40,823 No hace mucho, un joven caminaba entre nosotros. 11 00:01:40,824 --> 00:01:43,708 Su nombre era Howard Trimmings. 12 00:01:43,709 --> 00:01:46,294 Todos los conocían cariñosamente como "Tex". 13 00:01:46,295 --> 00:01:49,905 - Él también era un buen tipo. - ¡Era mi hijo! 14 00:01:50,234 --> 00:01:52,596 Bueno, soñé 15 00:01:52,597 --> 00:01:56,563 lo que debería ser esta ciudad dedicado a él y a su nombre. 16 00:01:56,564 --> 00:01:59,979 - Hermanos y hermanas, hijos e hijas... - Vamos, cariño. Vamos. 17 00:02:01,579 --> 00:02:05,685 Les presento la ciudad de Texas, ¡California! 18 00:02:07,319 --> 00:02:09,504 ¡Larga vida a Pasamanerías! 19 00:02:25,124 --> 00:02:29,149 EL REGRESO DE CASTIGADOR DE LA NOCHE 20 00:03:05,181 --> 00:03:09,178 - Yo lo llamo dos-uno. - Adelante. Yo escucho. 21 00:03:09,179 --> 00:03:11,515 Este es J.D. Dawes. en dirección sur por la 99. 22 00:03:11,516 --> 00:03:14,369 ¿Hay algún camión 18? escucha rotada? Yo escucho. 23 00:03:14,370 --> 00:03:17,548 Joder, J.D., es un placer. Escucho que has vuelto. 24 00:03:17,549 --> 00:03:19,190 Soy el trapero de California. 25 00:03:19,191 --> 00:03:22,636 Escuché que el trabajo es bueno. Allá en Alaska, amigo. 26 00:03:22,637 --> 00:03:24,818 El trabajo no diría pero el dinero es bueno. 27 00:03:24,819 --> 00:03:26,851 Maldita sea, estoy emocionado para ir allí. 28 00:03:26,852 --> 00:03:29,754 Ragman, ¿has visto el mi hermano billy? 29 00:03:29,755 --> 00:03:32,588 Sí, él camina patio de motocicletas. 30 00:04:54,329 --> 00:04:56,412 ¿Quieres salir a caminar? 31 00:05:15,819 --> 00:05:17,551 ¡Bienvenido a casa, hermano! 32 00:05:19,056 --> 00:05:21,417 - Me alegro de verte. - ¿Cómo estás? 33 00:05:24,962 --> 00:05:27,398 Parece que te atraparon almejas. 34 00:05:27,965 --> 00:05:30,145 ¿Quieres salir a caminar? 35 00:05:30,534 --> 00:05:33,038 No, gracias. Paso. 36 00:05:35,373 --> 00:05:36,832 ¿Qué es esto? 37 00:05:39,712 --> 00:05:41,028 ¿Oh sí? 38 00:05:54,760 --> 00:05:57,571 Oídos escuchando. Tenemos noticias sobre J.D. 39 00:05:57,572 --> 00:06:01,871 J.D., si estás escuchando, Espero que te diviertas en la ciudad. 40 00:06:01,872 --> 00:06:04,961 Esperamos verte pronto. Finalizado. 41 00:06:22,790 --> 00:06:24,558 Ve a cambiarte de ropa. 42 00:06:26,359 --> 00:06:27,884 ¡Punteado! 43 00:06:34,069 --> 00:06:39,004 - Hola, Juan David. - ¿Qué pasó? 44 00:06:39,005 --> 00:06:41,162 Está paralizado, J.D. 45 00:06:47,916 --> 00:06:51,319 - ¿Qué pasó, Dotty? - Recibió una paliza 46 00:06:51,320 --> 00:06:53,506 de un animal llamado Strode en la ciudad de Texas. 47 00:06:53,507 --> 00:06:56,435 Lo paralizó todo el lado derecho. 48 00:06:56,436 --> 00:07:00,446 He estado conduciendo la camioneta de Jack. desde que ingresó en el hospital. 49 00:07:00,763 --> 00:07:02,530 Ahora que está en casa... 50 00:07:03,666 --> 00:07:07,211 Dios mío, nunca pensé eso deja que un hombre me vea llorar. 51 00:07:07,212 --> 00:07:09,701 Todo está bien. No se lo diré a nadie. 52 00:07:21,486 --> 00:07:24,545 Billy, esta es tu primera viajar solo 53 00:07:24,546 --> 00:07:26,777 y sé que no te gusta escuchar un sermón de su hermano mayor. 54 00:07:26,778 --> 00:07:29,638 Pero quiero que tengas cuidado con los chicos de Shelly Foods. 55 00:07:29,639 --> 00:07:32,061 No confíes en ellos porque sobrecargar la cámara de refrigeración. 56 00:07:32,763 --> 00:07:35,788 - ¿Me escuchaste? - Escuché. 57 00:07:35,789 --> 00:07:38,830 quiero que peses la mercancia antes de partir. ¿Bien? 58 00:07:38,831 --> 00:07:40,786 ¡Lo pesaré! 59 00:07:40,787 --> 00:07:43,274 - ¿Qué voy a transportar de todos modos? - Comidas precocinadas. 60 00:07:43,275 --> 00:07:45,567 "Si son de Constanza... 61 00:07:45,568 --> 00:07:47,559 Es bueno para tu barriga." 62 00:07:47,560 --> 00:07:49,562 Sí, voy a vomitar. 63 00:07:52,084 --> 00:07:54,587 - Buena suerte, compañero. Nos vemos más tarde en la noche. - Excelente. 64 00:07:57,424 --> 00:08:01,033 Soy un motociclista diésel ¡Y seguiré mi camino! 65 00:08:38,866 --> 00:08:41,962 Motociclista diésel al sur por la 99. 66 00:08:41,963 --> 00:08:44,644 ¿Hay camiones de 18 ruedas? ¿hacia el norte? 67 00:08:44,645 --> 00:08:48,354 - Perro Rojo, respondiendo. - Gracias por responder, Perro Rojo. 68 00:08:48,355 --> 00:08:50,638 ¿Cómo están las cosas en gallinero ahí abajo? 69 00:08:50,639 --> 00:08:54,883 No les va muy bien. La policía estatal básculas portátiles instaladas. 70 00:08:54,884 --> 00:08:56,930 Lástima, lástima, Creo que estoy abrumado. 71 00:08:56,931 --> 00:09:00,953 Puedes tomar de 120 a 5. Probablemente tendrás el camino despejado. 72 00:09:00,954 --> 00:09:03,217 Muchas gracias Perro Rojo. Estoy en camino. 73 00:09:03,218 --> 00:09:05,731 10-4, amigo. 74 00:09:26,417 --> 00:09:28,434 RESTAURANTE 75 00:09:32,423 --> 00:09:36,006 Un camionero los pilla a todos enfermedades profesionales. 76 00:09:36,007 --> 00:09:38,210 El otro día transporté un carga de cerdos 77 00:09:38,211 --> 00:09:40,970 y cuando llegué a casa ni siquiera pude oler mis propios pies. 78 00:09:41,667 --> 00:09:45,276 ¡Todavía no puedo olerlo! ¡Me arruinó la nariz! 79 00:09:45,277 --> 00:09:47,084 ¿Qué sabes sobre un hombre? ¿Se llama Strode? 80 00:09:47,874 --> 00:09:49,534 Viste a Jack. 81 00:09:51,176 --> 00:09:55,280 Por lo que he oído, es un policía viejo. ciudad fantasma de las minas de bauxita. 82 00:09:55,281 --> 00:09:56,841 Ahora la llaman Ciudad de Texas. 83 00:09:56,842 --> 00:10:01,998 Han estado tratando de atraer turistas. ellos lo crearon cuando te fuiste, todo según la ley. 84 00:10:01,999 --> 00:10:06,193 No puedes llevar una lonchera contigo allí sin compartirlo entre todos. 85 00:10:06,194 --> 00:10:09,535 Te mastican, te dan la vuelta al revés y te escupen. 86 00:10:09,536 --> 00:10:11,609 ¿Solo hablas de camiones? 87 00:10:11,610 --> 00:10:16,225 Sí, hablamos, pero no en presencia de una dama. 88 00:10:16,226 --> 00:10:19,614 J.D., cariño, ¿qué hace a un hombre? refinado y educado como tú... 89 00:10:19,615 --> 00:10:22,910 ¿Con tanta chusma así? 90 00:10:22,911 --> 00:10:24,896 escribo un artículo sobre los 99 matones. 91 00:10:24,897 --> 00:10:27,726 Asegúrate de que escriba Bueno, tu nombre, Perla. 92 00:10:27,727 --> 00:10:29,342 - Lo de siempre, Perla. - Él está bien. 93 00:10:29,343 --> 00:10:31,158 Lo mismo. 94 00:10:35,191 --> 00:10:37,824 - Hurra, J.D. - Hola, Elroy. 95 00:10:37,825 --> 00:10:40,507 Un chico en la sala de billar. Dice que puede vencerte. 96 00:10:41,364 --> 00:10:43,651 Dile que no, gracias. Acabo de llegar. 97 00:10:43,652 --> 00:10:46,621 - Pero tú eres el campeón. - ¿De dónde sacaste esta idea? 98 00:10:46,622 --> 00:10:48,894 Dice que puede vencerte en 10 segundos. 99 00:10:48,895 --> 00:10:51,232 - Hola, Elroy. - Hola, señorita Perla. 100 00:10:51,233 --> 00:10:56,108 - Apuesto 10 dólares a que no lo logró. - Aquí viene. 101 00:11:07,425 --> 00:11:08,741 Hola campeón. 102 00:11:10,260 --> 00:11:13,778 - Mi nombre es Kaminski. - JD Dawes. 103 00:11:15,666 --> 00:11:18,263 Voy a derribarte, campeón. 104 00:11:18,264 --> 00:11:20,739 En realidad no quiero, especialmente por dinero. 105 00:11:20,740 --> 00:11:22,020 ¡Mierda! 106 00:11:22,021 --> 00:11:26,116 - ¿Por qué no? - No quiero quitarte tu dinero. 107 00:11:29,114 --> 00:11:32,660 Si no te golpeas, Te arrancaré la cabeza. 108 00:11:36,389 --> 00:11:38,817 realmente no quiero estar sin cabeza. 109 00:11:39,093 --> 00:11:41,422 Primero, ¿puedo terminar? mi almuerzo? 110 00:11:42,229 --> 00:11:45,039 no quiero interrumpir Tu comida, Dawes. 111 00:11:45,040 --> 00:11:47,705 Cuando estés listo, Volveré allí jugando al billar. 112 00:11:52,439 --> 00:11:54,976 Tiene un fuerte apretón de manos. 113 00:11:54,977 --> 00:11:57,444 Le llaman el ángel polaco. ¿Viste sus brazos? 114 00:11:57,445 --> 00:12:00,637 No significa nada ¿Verdad, J.D.? 115 00:12:00,638 --> 00:12:02,906 lo que importa es lo que es aquí arriba. 116 00:12:02,907 --> 00:12:06,316 Cambié de opinión porque encontré un amigo camino a la iglesia. 117 00:12:06,317 --> 00:12:07,984 Era un desastre lamentable. 118 00:12:07,985 --> 00:12:10,343 Estaba vestido con simples harapos. 119 00:12:10,344 --> 00:12:12,787 Parecía que no había Llevo semanas afeitándome... 120 00:12:12,788 --> 00:12:16,996 y su aliento apestaba al alcohol. 121 00:12:35,485 --> 00:12:39,449 - Estuvo cerca. - Sí, pero tenía que ser así. 122 00:12:40,723 --> 00:12:42,834 - Tienes que tomar un desvío. - ¿Por qué? 123 00:12:42,835 --> 00:12:46,929 Un grave accidente por delante. Tienes que sortearlo. 124 00:12:46,930 --> 00:12:48,454 Por aquí. 125 00:12:48,455 --> 00:12:52,075 La carretera parece estar en mal estado. ¿Crees que puedo pasar? 126 00:12:52,076 --> 00:12:54,978 Bueno, creo que tienes que hacerlo. a menos que quieras volver. 127 00:12:56,739 --> 00:13:00,281 - Él está bien. Gracias. - De nada. 128 00:13:46,327 --> 00:13:50,432 BIENVENIDO A LA CIUDAD DE TEXAS LA CIUDAD MÁS AMIGABLE DEL OESTE 129 00:14:25,133 --> 00:14:27,979 - Vamos, vamos. - Está bien, está bien. 130 00:14:27,980 --> 00:14:31,447 Señores, el stand está abierto. 131 00:14:31,448 --> 00:14:34,850 - ¡Atrás! - Danos tu apuesta. 132 00:14:34,851 --> 00:14:36,616 Apuesto veinte al camionero. 133 00:14:42,419 --> 00:14:46,938 - ¿Qué tal un poco más de estos rebuznos? - No dejes que te depriman, cariño. 134 00:14:46,939 --> 00:14:50,157 - ¡Cometo tantos errores! - Los camioneros son unos maricas. 135 00:14:50,158 --> 00:14:52,525 Si te sacuden, muéstrales tus ojos tristes 136 00:14:52,526 --> 00:14:55,657 y se sentirán tan avergonzados lo que duplicará la propina. 137 00:14:56,634 --> 00:14:58,922 ¿Qué posibilidades me das? 138 00:14:58,923 --> 00:15:02,412 ¿Impares? Estarás jodido. Ésta no es la pista de carreras. 139 00:15:02,413 --> 00:15:05,258 - No creo que les guste. - ¡Trae ese café! 140 00:15:05,259 --> 00:15:09,168 ¡Cálmate, conde! cuantas tazas de café quieres por 25 centavos? 141 00:15:09,380 --> 00:15:12,855 Los camioneros sólo quieren saber la velocidad que da tu camión, 142 00:15:12,856 --> 00:15:14,801 la distancia que el su alcance CBS 143 00:15:14,802 --> 00:15:16,804 y nuestros traseros. 144 00:15:41,148 --> 00:15:44,788 - ¿Adónde llevan mi camión? - Mantengámoslo. 145 00:15:44,789 --> 00:15:48,359 ¿Guardarlo? ¿Por qué? 146 00:15:48,360 --> 00:15:51,836 No podíamos dejarlo en el camino. Podría ser robado. 147 00:15:54,529 --> 00:15:57,205 tomar en consideración que es carga perecedera. 148 00:15:57,465 --> 00:16:00,038 Será mejor que vayas a decirles que No apague la cámara fría. 149 00:16:00,039 --> 00:16:03,478 No me digas qué hacer. Sentarse. 150 00:16:12,215 --> 00:16:13,910 Buenos días, juez. 151 00:16:13,911 --> 00:16:17,011 Buen día. Buen día. 152 00:16:17,012 --> 00:16:20,013 ORDENES DEL HONORABLE JUEZ TRIBUNAL DE JUSTICIA 153 00:16:26,663 --> 00:16:28,889 Buenos días, Juez de adornos. 154 00:16:37,341 --> 00:16:39,145 Levántate, muchacho. 155 00:17:01,933 --> 00:17:04,779 La sesión está abierta. Tribunal Municipal de la Ciudad de Texas. 156 00:17:04,780 --> 00:17:07,963 Presidido por Su Señoría Juez Joshua G. Trimmings. 157 00:17:17,951 --> 00:17:19,579 Agente Boles. 158 00:17:22,054 --> 00:17:24,971 - ¿Es ese el Sr. Dawes? - Sí, señor. 159 00:17:24,972 --> 00:17:26,798 Señor Dawes, está acusado de exceso de velocidad... 160 00:17:26,799 --> 00:17:29,852 no poner el nombre del remitente en el lugar correcto... 161 00:17:29,853 --> 00:17:32,713 no tener un libro de registro, conducir un camión sobrecargado 162 00:17:32,714 --> 00:17:35,026 y resistirse al arresto. ¿Cómo te declaras? 163 00:17:35,027 --> 00:17:39,593 Escuche, señoría, eso es un montón de mentiras. 164 00:17:39,594 --> 00:17:41,585 Simplemente conduje por 120... 165 00:17:41,586 --> 00:17:44,730 y este tipo se paró frente a mí, Casi torcí el chasis de mi camión, 166 00:17:44,731 --> 00:17:46,861 y me dijo que tenia que tomar el camino a tu ciudad. 167 00:17:46,862 --> 00:17:49,624 - ¡Conteste al juez! - ¡No estaba acelerando! 168 00:17:49,625 --> 00:17:51,695 - El maldito camino está tan mal... - ¡Conteste al juez! 169 00:17:51,696 --> 00:17:53,002 Orden. 170 00:17:58,293 --> 00:17:59,431 Comience. 171 00:18:10,171 --> 00:18:11,666 ¡Vamos, J.D.! ¡Vamos! 172 00:18:43,107 --> 00:18:45,122 - ¡Interferencia! - ¡Alguien me empujó! 173 00:18:45,123 --> 00:18:48,517 - Nadie te empujó. - Él ya había ganado antes de que la empujaras. 174 00:18:48,518 --> 00:18:50,837 - Escucha, idiota, nadie presionó a nadie. - Sólo quedaban seis centímetros. 175 00:18:50,838 --> 00:18:52,475 - ¡Intentaste hipnotizarme! - Empecemos de nuevo. 176 00:18:52,476 --> 00:18:54,217 Es todo un montón de tonterías. 177 00:19:04,163 --> 00:19:05,685 ¡Cuidado, J.D.! 178 00:19:12,337 --> 00:19:15,741 No me dejes atrás En tal situación, Elroy. 179 00:19:15,742 --> 00:19:18,144 Vamos, Burton. Necesito que me lleven. 180 00:19:21,447 --> 00:19:24,299 Esto no es una ciudad, ¡Es una red criminal! 181 00:19:24,885 --> 00:19:29,712 Sr. Dawes, fundamos una hermosa comunidad aquí. 182 00:19:29,713 --> 00:19:33,481 Un grupo de gente trabajadora. que tienen una visión del futuro. 183 00:19:34,761 --> 00:19:38,651 Sin embargo, los forasteros como tú malinterpretan lo que ven. 184 00:19:38,652 --> 00:19:42,629 A veces critican lo que no entienden. 185 00:19:43,805 --> 00:19:46,962 Aquí trabajamos juntos por el bien común. 186 00:19:47,408 --> 00:19:50,954 Y desafortunadamente mi agenda apretado no me da tiempo para 187 00:19:50,955 --> 00:19:53,999 para llevarte de la mano y guiarte entre nosotros 188 00:19:54,000 --> 00:19:58,018 para mostrarte todos nuestros industrias y empresas. 189 00:19:59,255 --> 00:20:02,838 No, no. Veo que no apareces el más mínimo signo de arrepentimiento. 190 00:20:03,559 --> 00:20:05,777 Estás insultando a este tribunal, Sr. Dawes... 191 00:20:05,778 --> 00:20:09,483 e insulta a la policia presente aquí. 192 00:20:10,233 --> 00:20:13,636 El tribunal declara culpable de todos los cargos. 193 00:20:13,637 --> 00:20:17,667 - ¡Esperar! - $250 o 250 días. 194 00:20:17,668 --> 00:20:22,095 - ¡Usted está loco! - Por favor paga la multa. 195 00:20:22,096 --> 00:20:23,786 - No te saldrás con la tuya. - Orden. 196 00:20:23,787 --> 00:20:26,627 - ¡No te irás, borracho cabrón! - ¡Orden! 197 00:20:28,119 --> 00:20:30,447 ¡Orden! ¡Detenlo! 198 00:20:30,448 --> 00:20:32,849 ¡Detenlo! 199 00:20:42,467 --> 00:20:45,872 Detente, muchacho. Tómalo con calma. 200 00:20:50,042 --> 00:20:52,954 ¡Tienes que ayudarme! ¡Me van a matar! 201 00:20:52,955 --> 00:20:54,818 No tienes adónde huir, muchacho. 202 00:20:55,647 --> 00:20:58,109 ¡Tienes que ayudarme! 203 00:21:22,910 --> 00:21:26,100 La meditación es esencial para entrenar artes marciales. 204 00:21:26,101 --> 00:21:29,237 Es imperativo que se desarrollen, no solo fisicamente... 205 00:21:29,238 --> 00:21:31,614 pero también mentalmente y espiritualmente. 206 00:21:31,615 --> 00:21:34,741 Para meditar deben concentrarse. en lo que llamamos "el tercer ojo", 207 00:21:34,742 --> 00:21:38,128 el centro, empezando aquí mismo. 208 00:21:38,129 --> 00:21:40,240 Cierra los ojos. 209 00:21:40,241 --> 00:21:43,288 La forma en que se concentran te darás cuenta... 210 00:21:43,289 --> 00:21:47,679 que será cada vez más más brillante. 211 00:21:47,680 --> 00:21:52,542 tu concentración total está en el tercer ojo. 212 00:22:05,053 --> 00:22:06,927 - Soy. - Llamé a la Brigada de Tráfico. 213 00:22:06,928 --> 00:22:09,034 Pero no hay ningún registro de sin accidentes. ¿Qué opinas? 214 00:22:09,035 --> 00:22:13,053 Hablé con el director de la estación. Pesaje de Salinas. Billy no apareció allí. 215 00:22:13,054 --> 00:22:16,746 Debe haber tomado un camino rural. a la autopista 5, probablemente 120. 216 00:22:16,747 --> 00:22:18,116 ¿Qué fue? 217 00:22:18,117 --> 00:22:20,732 Ciudad de Texas. ellos operan en caminos secundarios. 218 00:22:20,733 --> 00:22:22,756 Si vas allí, Será mejor que tengas cuidado. 219 00:22:22,757 --> 00:22:25,657 Tienen sus propias leyes, y strode. 220 00:22:25,658 --> 00:22:29,358 Él opera en el frente, y un imbécil llamado Boles en la parte de atrás. 221 00:22:29,359 --> 00:22:31,391 - Gracias, Burton. - De nada. 222 00:22:31,392 --> 00:22:32,777 Yo me ocuparé de esto. 223 00:22:32,778 --> 00:22:34,449 - Buena suerte. - Gracias. 224 00:23:27,676 --> 00:23:29,480 ¡Vamos! 225 00:23:35,616 --> 00:23:36,367 ¡Dama! 226 00:23:46,028 --> 00:23:48,770 ese tipo no volverá poniendo un pie aquí. 227 00:23:49,931 --> 00:23:51,592 Vamos. Tenemos trabajo. 228 00:23:54,837 --> 00:23:58,692 Era una furgoneta cualquiera. charlie, Ten cuidado con el fuego o explotaremos. 229 00:23:58,693 --> 00:24:01,076 ¿Qué vamos a hacer con esta gente? ¿Siempre andas por aquí? 230 00:24:01,077 --> 00:24:03,855 - ¿Cómo estás, Jake? - No está mal. Tómalo. 231 00:24:05,049 --> 00:24:08,275 No quiero. Bueno, tengo que demostrarlo. Bien, espera. 232 00:24:11,055 --> 00:24:15,291 - ¡Es terrible! - ¿Quieres venir? 233 00:24:18,262 --> 00:24:21,487 Les dejas quedarse con todo el dinero. ¡Lo hicimos y no dijiste nada, Wesley! 234 00:24:21,488 --> 00:24:24,279 - Por favor, tenemos que salir de aquí. - ¡Ahí está ese hijo de puta! 235 00:24:24,280 --> 00:24:27,746 Si yo fuera un hombre, Te patearía el trasero. 236 00:24:27,747 --> 00:24:29,783 ¿Adónde vas? ¿Atrapar a otro tonto? 237 00:24:29,784 --> 00:24:33,000 Te llevaré de aquí a a 120 en la patada. 238 00:24:33,001 --> 00:24:35,231 No le permitirás Habla así, ¿verdad, Wesley? 239 00:24:35,232 --> 00:24:37,083 No, espere, señor. Agente... 240 00:25:22,764 --> 00:25:25,017 ¿Eres mecánico? 241 00:25:25,400 --> 00:25:27,131 Bueno, mi radiador recibió un disparo. Necesito uno nuevo. 242 00:25:27,132 --> 00:25:31,822 No sé. mi hermano wade Ya casi está allí. 243 00:25:31,823 --> 00:25:33,651 Él puede arreglarlo todo. 244 00:25:33,652 --> 00:25:36,073 Venden radiadores nuevos? 245 00:25:36,074 --> 00:25:39,234 Pero puedes conseguir uno en el depósito de chatarra. 246 00:25:39,235 --> 00:25:41,577 Cuando tu hermano regrese, dile para empezar de inmediato, ¿vale? 247 00:25:45,020 --> 00:25:48,541 - ¿Dónde está la comisaría? - Allí. 248 00:26:10,748 --> 00:26:12,896 Entonces, ¿estás bien? 249 00:26:22,961 --> 00:26:25,428 Arney, ¿qué quería? 250 00:26:26,398 --> 00:26:30,289 Pensó que yo era el mecánico. 251 00:26:30,290 --> 00:26:32,942 ¿Qué quería, Arney? 252 00:26:33,503 --> 00:26:38,750 Su radiador se averió y se va. para que George consiga uno nuevo. 253 00:26:38,751 --> 00:26:41,185 Te dije que no lo dejaras Nadie ve estos neumáticos. 254 00:27:19,454 --> 00:27:23,202 El sargento Strode y el El ayudante Boles está de patrulla. 255 00:27:23,203 --> 00:27:24,855 ¿Quién es la autoridad? cuando no lo son? 256 00:27:24,856 --> 00:27:28,786 El juez Trimmings es la autoridad cuando lo son o no lo son. 257 00:27:28,787 --> 00:27:32,209 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - En el bar, al otro lado de la calle. 258 00:27:33,135 --> 00:27:35,247 Él está bien. Gracias. 259 00:27:37,407 --> 00:27:38,759 Si si. 260 00:27:38,760 --> 00:27:41,063 No, no, no. Yo no lo soy. 261 00:27:41,064 --> 00:27:43,509 Yo no lo soy. No, tú. 262 00:27:43,510 --> 00:27:45,912 Dile lo que piensas de ella... 263 00:27:45,913 --> 00:27:48,456 y dile que quieres hacerlo. 264 00:27:49,084 --> 00:27:50,579 Estoy buscando al juez Trimmings. 265 00:27:50,580 --> 00:27:52,603 Vamos. Vamos. 266 00:27:52,604 --> 00:27:54,567 Me gustaría hacer eso. 267 00:27:54,894 --> 00:27:57,532 Yo no lo soy. No, no, no. 268 00:27:57,533 --> 00:28:00,478 tienes que decirle ¿Qué quieres hacer con él? 269 00:28:00,479 --> 00:28:02,897 - Quiero presentar una denuncia. - Una denuncia. 270 00:28:08,273 --> 00:28:10,420 La mayor queja de todas. 271 00:28:11,609 --> 00:28:16,092 Generalmente surgen quejas Más desprecio que lástima. 272 00:28:16,093 --> 00:28:18,162 ¿Estoy perdiendo el tiempo? 273 00:28:20,952 --> 00:28:26,523 Tiempo, tiempo, tiempo, el diente que lo come todo 274 00:28:26,524 --> 00:28:29,060 pero quien es impotente ante la verdad. 275 00:28:33,800 --> 00:28:35,325 Pero suave. 276 00:28:38,705 --> 00:28:40,816 ¿Qué luz entra por tu ventana? 277 00:28:40,817 --> 00:28:44,212 Ah, es el Este... 278 00:28:44,213 --> 00:28:48,379 y Julieta es el sol. 279 00:28:51,852 --> 00:28:54,972 quiero que descubras ¿quién es él? 280 00:29:25,220 --> 00:29:26,535 Hola, rubia. 281 00:29:26,536 --> 00:29:31,491 Sabía que vendrías. Aquí está, modelo del 74, reconstruido. 282 00:29:31,492 --> 00:29:33,305 ¿Llamas a eso reconstruido? 283 00:29:33,306 --> 00:29:36,766 A ver, con IVA incluido Son 64,02 dólares. 284 00:29:37,734 --> 00:29:39,500 Por este precio, Podría comprar uno nuevo. 285 00:29:39,501 --> 00:29:43,087 Como desées. El mundo es grande. 286 00:29:47,745 --> 00:29:50,070 mi camioneta es en la bomba de gasolina. 287 00:29:50,071 --> 00:29:53,450 Por cierto, ¿viste por casualidad? 288 00:29:53,451 --> 00:29:56,265 ayer un camión KW ¿Azul y blanco en la ciudad? 289 00:29:56,266 --> 00:29:59,862 No, no lo vi. ¿Te perdiste uno? 290 00:30:01,959 --> 00:30:04,426 No olvides tu radiador. 291 00:30:04,427 --> 00:30:08,001 - Por este precio, cumple. - Soy un hombre ocupado. 292 00:30:08,002 --> 00:30:10,114 Tengo que arreglar una excavadora, un compresor para arreglar... 293 00:30:10,115 --> 00:30:12,639 El juez me quiere hazlo todo. 294 00:30:12,640 --> 00:30:15,594 - Yo hablo. - Está bien, lo haré. 295 00:30:32,659 --> 00:30:34,676 ¿No se llama el chico Dawes? 296 00:30:36,362 --> 00:30:37,925 La misma dirección también. 297 00:30:38,865 --> 00:30:40,881 ¿Viste llegar esta camioneta? 298 00:30:40,882 --> 00:30:45,000 - Se entra por el desfiladero. - Mierda. 299 00:30:49,175 --> 00:30:52,924 - Tengo tu radiador. - Muy bien. 300 00:30:52,925 --> 00:30:55,384 mi hermano wade puede arreglarlo. 301 00:30:55,385 --> 00:30:57,497 Él puede arreglarlo todo. 302 00:30:58,954 --> 00:31:03,295 - ¿Te gusta mi triciclo? - Es muy bonito. 303 00:31:03,296 --> 00:31:07,746 mi hermano wade Me lo regaló por mi cumpleaños. 304 00:31:07,747 --> 00:31:10,019 yo tenia un hermano pero desapareció. 305 00:31:11,299 --> 00:31:12,959 ¿Desaparecido? 306 00:31:14,537 --> 00:31:15,995 ¿Qué fue? 307 00:31:19,308 --> 00:31:24,908 Mi hermano Wade a veces dime que desaparezca... 308 00:31:25,414 --> 00:31:29,862 en algún lugar lejano, en la oscuridad. 309 00:31:29,863 --> 00:31:33,265 - En la oscuridad. - Está bien, no es nada. Todo está bien. 310 00:31:36,360 --> 00:31:39,385 ¿Sabes dónde está? ¿Mi hermano Arney? 311 00:31:42,132 --> 00:31:44,148 Ve a trabajar, Arney. 312 00:31:44,149 --> 00:31:47,051 - Dije, vámonos. - Él está bien. 313 00:31:47,052 --> 00:31:51,074 Tengo que ir a trabajar. Adiós. 314 00:32:00,484 --> 00:32:05,380 Si, come este pedazo con esta pieza. 315 00:32:08,493 --> 00:32:09,809 Esta pieza. 316 00:32:11,164 --> 00:32:13,451 Y ahora... 317 00:32:13,452 --> 00:32:15,829 pon este ahí... 318 00:32:16,802 --> 00:32:20,096 y dices "verificar". - ¡Controlar! 319 00:32:23,409 --> 00:32:26,149 ¿Conoces a ese extraño? ¿Quién quería saber quién era? 320 00:32:26,150 --> 00:32:29,622 - Sí. - Su nombre es Dawes. 321 00:32:29,623 --> 00:32:32,122 Boles y yo comprobamos el registro de la propiedad. 322 00:32:32,123 --> 00:32:34,791 Tiene la misma dirección ese chico. 323 00:32:38,325 --> 00:32:40,233 Atrápalo. 324 00:32:40,234 --> 00:32:42,588 ¿Bajo qué cargo? 325 00:32:43,064 --> 00:32:47,896 36-70. Invadido intencionalmente una zona de control de velocidad. 326 00:32:55,643 --> 00:32:58,797 Era L.J. Blackstone. 327 00:32:58,798 --> 00:33:01,735 Tenemos dos canciones más tuyas. tu álbum lo disfrutarán... 328 00:33:01,736 --> 00:33:05,088 después de un mensaje de Stanford Miller importó autos. 329 00:33:05,089 --> 00:33:09,849 Tienen una gran selección de Coches ingleses, alemanes, japoneses... 330 00:33:10,869 --> 00:33:12,441 - Hola. - Hola. 331 00:33:12,442 --> 00:33:14,507 - ¿Café? - Por favor. 332 00:33:17,767 --> 00:33:20,227 Art Déco. 333 00:33:26,243 --> 00:33:28,567 Es el menú equivocado. 334 00:33:28,568 --> 00:33:32,123 - ¿Cuál es la diferencia? - Es más caro para los forasteros. 335 00:33:34,818 --> 00:33:37,521 esto no es una empresa de Trimmings, ¿verdad? 336 00:33:41,125 --> 00:33:42,858 Quiero una dona. 337 00:33:49,367 --> 00:33:51,487 ¿Cobran más por la crema? 338 00:33:56,206 --> 00:34:00,062 - Nunca pensaron en este. - Será mejor que tengas cuidado, Arlene. 339 00:34:05,017 --> 00:34:08,077 Gracias. ¿Puedo usar el teléfono? 340 00:34:08,078 --> 00:34:10,906 - Sí, claro. Está ahí atrás... - ¡Está roto! 341 00:34:17,196 --> 00:34:19,593 Esta ciudad está rota. 342 00:34:25,505 --> 00:34:27,378 Oye, chico. 343 00:34:27,379 --> 00:34:29,841 Ven aquí. Ven aquí. 344 00:34:39,820 --> 00:34:44,126 Vamos a llevarte a Patéalo a 99, muchacho. 345 00:34:44,127 --> 00:34:46,422 Muéstrale lo que Quiero decir, Boles. 346 00:34:50,032 --> 00:34:53,683 Levántate, muchacho. Aún no hemos terminado contigo. 347 00:34:55,471 --> 00:34:57,203 Sí, se separaron. 348 00:35:09,119 --> 00:35:11,265 Arney ya consiguió el tubo. de cobre a la destilería? 349 00:35:11,266 --> 00:35:14,373 - No, lo olvidaste por completo. - ¿Aún no has llegado? 350 00:35:14,374 --> 00:35:17,965 - Es estúpido. No recuerdas nada. - Le dije tres veces ayer. 351 00:35:17,966 --> 00:35:20,705 - Es un gran idiota. - Maldito retrasado mental. 352 00:35:20,706 --> 00:35:23,652 - Chicos. - Vadear. 353 00:35:23,653 --> 00:35:25,189 Vive, prima. 354 00:35:25,190 --> 00:35:29,023 No quiero volver a saber de ti nunca más Habla así de mi hermano. 355 00:35:30,174 --> 00:35:31,834 Sí, está bien. 356 00:35:48,493 --> 00:35:51,483 - ¿Sigues buscando un teléfono? - Ya me di por vencido. 357 00:35:51,484 --> 00:35:54,491 Entre. Puedes usar el mío. 358 00:35:59,871 --> 00:36:02,267 - ¿Lo es? - ¿Escuchaste algo? 359 00:36:02,268 --> 00:36:04,815 Nada. ¿Qué está pasando allí? 360 00:36:04,816 --> 00:36:07,065 Lo revisé en la prisión. Él no está ahí. 361 00:36:07,066 --> 00:36:11,495 - ¿Qué dijo la policía? - No hablé exactamente con ellos. 362 00:36:11,496 --> 00:36:13,983 Algo más está pasando aquí que una zona de control de velocidad. 363 00:36:14,955 --> 00:36:17,871 Por cierto, la CBS está en alerta a lo largo de toda la costa. 364 00:36:17,872 --> 00:36:20,742 Todos los camioneros California, están buscando a Billy. 365 00:36:20,743 --> 00:36:23,435 Gracias Burton. Te llamaré mañana. 366 00:36:26,800 --> 00:36:29,373 No te comiste tu sándwich. ¡Comer! 367 00:36:29,374 --> 00:36:31,485 Gracias, no tengo hambre. 368 00:36:40,315 --> 00:36:41,940 ¿Malas noticias? 369 00:36:43,751 --> 00:36:46,388 Algo relacionado con ¿Ciudad de Texas? 370 00:36:46,955 --> 00:36:48,615 No sé. 371 00:36:51,759 --> 00:36:54,149 No tenemos vínculos aquí. 372 00:36:55,832 --> 00:36:58,430 Si me dices, Te lo digo. 373 00:37:01,837 --> 00:37:04,648 Él está bien. Es un comienzo. 374 00:37:04,649 --> 00:37:08,497 Nunca tuve una familia. Fui criado por mi tía materna. 375 00:37:08,498 --> 00:37:12,053 En Navidad, todos mis amigos. reunidos con sus familias. 376 00:37:13,217 --> 00:37:16,800 Cuando me casé con Howard, Pronto tuve una gran familia. 377 00:37:44,950 --> 00:37:48,713 - ¿Qué le pasó a Billy? - No sé. 378 00:37:50,055 --> 00:37:54,432 Hay signos de impaciencia, descontento. y la avaricia entre nosotros... 379 00:37:54,433 --> 00:37:56,828 eso sólo te molestará. 380 00:37:56,829 --> 00:38:00,058 Ven a mí. Si tienes preguntas, ven a mí. 381 00:38:00,059 --> 00:38:04,727 Recuerda, solo vendré una vez. entonces cualquier bien que puedas hacer 382 00:38:04,728 --> 00:38:08,465 o cualquier amabilidad que puedas mostrar, permítame hacerlo ahora. 383 00:38:08,466 --> 00:38:11,636 - Aleluya. - Amén. 384 00:38:11,637 --> 00:38:13,345 Jorge. 385 00:38:13,346 --> 00:38:15,079 Listo. Listo. 386 00:38:16,182 --> 00:38:20,251 Bueno, incluyendo el último lote de hierro viejo... 387 00:38:20,252 --> 00:38:23,005 que adquirimos... 388 00:38:24,491 --> 00:38:28,240 Creo que tendremos aproximadamente 20 toneladas a finales de mes. 389 00:38:28,241 --> 00:38:31,602 Pero los números dependen de la últimos precios al por mayor. 390 00:38:31,603 --> 00:38:33,443 - Bien. - Muy bien. 391 00:38:35,771 --> 00:38:38,760 - Muy bien, Wilfred. - Sí, señor. 392 00:38:38,761 --> 00:38:40,890 creo que tienes algo algo positivo que decir. 393 00:38:42,711 --> 00:38:45,143 Bueno, las cosas son haciendo muy bien. 394 00:38:45,144 --> 00:38:47,295 tuvimos algunos problemas con la caldera, pero... 395 00:38:47,296 --> 00:38:50,098 pero fabricamos alrededor de 200 litros de alcohol ilegal por día. 396 00:38:52,354 --> 00:38:56,661 Creo que podemos duplicar eso o más, si la destilería está en pleno funcionamiento. 397 00:38:56,662 --> 00:39:00,105 No hemos tenido ningún problema con las autoridades fiscales. o cualquier interferencia externa, 398 00:39:00,106 --> 00:39:02,462 entonces creo que es todo va de maravilla. 399 00:39:12,676 --> 00:39:14,439 Listo, listo. 400 00:39:22,620 --> 00:39:25,777 No sé lo que piensas ¿Qué escuchaste, muchacho...? 401 00:39:26,224 --> 00:39:29,071 pero aquí hay una habitación llena de gente que lo negará todo. 402 00:39:29,072 --> 00:39:32,811 me estoy dejando llevar es alcohol ilegal, saqueos... 403 00:39:32,812 --> 00:39:35,197 o lo que sea en esta ciudad. 404 00:39:35,198 --> 00:39:37,185 solo quiero saber donde Ahí está mi hermano. 405 00:39:38,370 --> 00:39:41,426 ¿Tu hermano? ¿Quién es tu hermano? 406 00:39:42,341 --> 00:39:46,554 Llegó ayer a la ciudad de Texas. y no ha sido visto desde entonces. 407 00:39:48,414 --> 00:39:51,369 tal vez deberíamos ir a la comisaría. 408 00:39:52,552 --> 00:39:55,779 No iré a ninguna parte hasta averiguar dónde está mi hermano. 409 00:39:57,743 --> 00:39:59,086 Wilfredo. 410 00:40:08,536 --> 00:40:11,904 Cuando se necesita fuerza, se aplicará... 411 00:40:11,905 --> 00:40:15,729 audazmente, decisivamente y completamente. 412 00:40:16,711 --> 00:40:18,892 Tiene razón en eso, juez. 413 00:40:23,485 --> 00:40:25,038 ¡Atrápalo! 414 00:40:28,925 --> 00:40:30,139 ¡Atrápalo! 415 00:41:02,059 --> 00:41:04,170 Fue muy bien. 416 00:41:06,463 --> 00:41:09,245 quiero decir, Fue muy imaginativo. 417 00:41:10,835 --> 00:41:12,638 ¡A zancadas! 418 00:41:22,579 --> 00:41:23,927 ¡Lo tengo! 419 00:42:12,066 --> 00:42:14,493 ¡Atrapa a este payaso! 420 00:42:15,203 --> 00:42:17,220 ¡Lo tenemos, muchachos! 421 00:42:19,007 --> 00:42:20,954 Lo entiendo ahora. 422 00:42:31,421 --> 00:42:35,318 Voy a matarte. Te lo voy a pegar. 423 00:42:36,477 --> 00:42:38,230 Te lo voy a pegar. 424 00:42:53,711 --> 00:42:54,461 ¡Mierda! 425 00:43:01,218 --> 00:43:03,957 No puedes creer lo que hizo ese tipo. Nos pateó a los dos. 426 00:43:03,958 --> 00:43:06,735 Desacelerar. No sé de qué estás hablando. 427 00:43:59,447 --> 00:44:01,737 ¡Maldición! Las llaves. 428 00:44:08,389 --> 00:44:10,465 ¡Adiós! ¡Adiós! 429 00:44:15,063 --> 00:44:17,116 ¡Cuidado, Boles! ¡Cuidadoso! 430 00:44:25,874 --> 00:44:28,686 Toma ese auto. lo cruzaremos después de la colina. 431 00:44:55,173 --> 00:44:57,188 ¡Ya lo tienes! ¡No lo dejes! 432 00:44:57,189 --> 00:45:00,021 Ya lo tengo, mareado, ¡no lo dejes! 433 00:46:03,578 --> 00:46:05,273 Bloquearemos tu camino. 434 00:46:05,274 --> 00:46:07,605 ¡Ni siquiera puedo ver! 435 00:46:07,606 --> 00:46:10,361 ¡Abre los ojos! ¡Ve tras él! 436 00:46:11,786 --> 00:46:13,974 ¡Cuidadoso! ¡Consíguelo! 437 00:46:30,806 --> 00:46:32,884 Hijo grande de... 438 00:46:35,145 --> 00:46:37,720 Maldito, infeliz, desdichado, inútil... 439 00:46:45,188 --> 00:46:48,906 ¡Mierda! ¡Mierda! 440 00:46:56,468 --> 00:46:58,833 Escuché que hay un loco suelto en la ciudad. 441 00:47:01,773 --> 00:47:03,363 Él escapó. 442 00:47:05,043 --> 00:47:08,103 Verán tu camioneta allí. Será mejor que lo devuelvas ahí. 443 00:47:31,005 --> 00:47:33,995 No puedo contar con nadie. 444 00:47:38,144 --> 00:47:41,964 Me estoy cansando de tu mentiras y coartadas. 445 00:47:41,965 --> 00:47:46,437 Si hubieras hecho tu trabajo, En primer lugar, no estaría en esta ciudad. 446 00:47:46,438 --> 00:47:47,850 Pero, juez, él... 447 00:47:47,851 --> 00:47:51,330 Te dije que lo arrestaras. ¿Pero dónde estabas? 448 00:47:51,331 --> 00:47:54,663 - ¿Qué estaban haciendo? - Es un hueso duro de roer. 449 00:47:54,664 --> 00:47:58,450 - Golpeó a media ciudad. - Estaba desarmado, Strode. 450 00:47:58,451 --> 00:48:02,423 - Arney le dio las llaves. - ¡No quiero oír eso! 451 00:48:02,424 --> 00:48:06,369 - Buenas noches, señores. - Buenas noches, señora Trimmings. 452 00:48:06,370 --> 00:48:09,987 Josué, deja ir a estos hombres. tener con mujeres y niños. 453 00:48:09,988 --> 00:48:13,808 - Es hora de irse a la cama. - Ya voy, cariño. 454 00:48:21,857 --> 00:48:25,607 Si regresa a mi ciudad, matarlo. 455 00:49:04,603 --> 00:49:06,612 Todo está bien. 456 00:49:09,942 --> 00:49:12,481 UNA EMPRESA DE PASAMANERÍA 457 00:49:24,090 --> 00:49:26,034 el desayuno es listo en un minuto. 458 00:49:26,035 --> 00:49:29,538 - ¿Se casaron usted y J.D.? - Por el amor de Dios, Tony. 459 00:49:29,539 --> 00:49:32,000 Bueno, dormiste en la camioneta. él esta noche. 460 00:49:32,001 --> 00:49:34,951 No dormí en la camioneta. Sólo hablamos un poco. 461 00:49:45,179 --> 00:49:47,614 Strode, ¿puedes oírme? 462 00:49:50,419 --> 00:49:52,922 ¡A zancadas! Contéstame, Strode. 463 00:49:54,488 --> 00:49:57,478 Wilfred, tiene un 10-100. ¿Qué deseas? 464 00:49:57,479 --> 00:50:00,416 encontré la camioneta lo que esta buscando. 465 00:50:00,417 --> 00:50:02,579 ¿Sí? ¿Así que lo que? 466 00:50:02,580 --> 00:50:06,277 Se parece a mi prima Arlene. Finalmente encontré un novio. 467 00:50:06,278 --> 00:50:08,562 ¿Sí? ¿Qué quiere decir esto? 468 00:50:08,563 --> 00:50:12,501 Está estacionado en su jardín. Parece que pasaste la noche allí. 469 00:50:13,409 --> 00:50:15,426 Al juez no le gustará eso. 470 00:50:18,282 --> 00:50:20,298 ¡Strode, ven aquí! 471 00:50:22,252 --> 00:50:24,956 Cuídate cariño hace calor. 472 00:50:24,957 --> 00:50:28,291 Espero que el desayuno siga ahí. ser mejor que ayer. 473 00:50:28,292 --> 00:50:31,939 "Si son de Constanza, Es bueno para tu barriga." 474 00:50:32,896 --> 00:50:35,673 Sé que no son gran cosa, pero le encantan estas cosas. 475 00:50:35,933 --> 00:50:37,840 ¿De dónde sacaste esto? 476 00:50:38,302 --> 00:50:42,300 El tío Arney trajo muchos de ellos ayer. 477 00:50:44,175 --> 00:50:46,356 - Disculpe. - ¿Adónde vas? 478 00:50:46,357 --> 00:50:49,049 Sólo hay un lugar en la ciudad donde Pueden esconder la camioneta de Billy. 479 00:50:49,050 --> 00:50:50,745 J.D., no te vayas. 480 00:50:53,586 --> 00:50:56,397 ¡Juan David, no te vayas! 481 00:50:56,398 --> 00:50:58,685 Esta gente es capaz de cualquier cosa. 482 00:51:03,028 --> 00:51:06,504 Reúne tus cosas. Iré a buscarte más tarde. 483 00:51:15,142 --> 00:51:17,400 Vamos, llámalo, Arney. 484 00:51:39,967 --> 00:51:42,225 ¿Qué te parece, Jorge? 485 00:52:35,293 --> 00:52:36,953 ¡Hurra, Wilfred! 486 00:52:40,899 --> 00:52:43,436 - ¿Qué quieres? -¡Dawes! 487 00:52:43,437 --> 00:52:46,279 ¡Está en el patio! 488 00:52:48,007 --> 00:52:49,710 ¡Dawes está en el patio! 489 00:53:33,288 --> 00:53:36,443 ¡Dawes está al lado del Pontiac! 490 00:53:54,611 --> 00:53:56,555 - ¿Dónde está mi hermano? - No sé. 491 00:53:56,556 --> 00:53:58,872 ¡Mantén la boca cerrada, Jorge! 492 00:54:00,050 --> 00:54:03,205 - ¿Dónde está mi hermano, George? - ¡No le digas nada! 493 00:54:03,206 --> 00:54:05,097 - ¿Dónde está mi hermano? - ¡No sé! 494 00:54:05,098 --> 00:54:08,635 - ¡No, hijo de puta! - ¿Dónde está? ¿Dónde está? 495 00:54:08,636 --> 00:54:10,431 ¡Dime! ¡Dime! 496 00:54:10,432 --> 00:54:12,646 No, no Suficiente. 497 00:54:13,964 --> 00:54:15,624 ¿Dónde está? 498 00:54:33,104 --> 00:54:36,828 ¡No! ¡No! ¡Porra! 499 00:55:01,849 --> 00:55:03,509 ¡Enciéndelo, Arney! 500 00:55:04,784 --> 00:55:07,649 - ¡Enciéndelo, Arney! - No. 501 00:55:08,007 --> 00:55:09,188 ¡Enciéndelo! 502 00:55:09,653 --> 00:55:13,643 George... no hagas esto... ¡Jorge! 503 00:56:20,155 --> 00:56:23,458 Contéstame, Strode. Joder, responde. 504 00:56:24,728 --> 00:56:27,886 Duro como una herradura, solíamos decir. 505 00:56:31,668 --> 00:56:36,460 ¿Dices que durmió en la camioneta? ¿Y dormiste allí? 506 00:56:36,461 --> 00:56:37,964 ¿Dices la verdad? 507 00:56:37,965 --> 00:56:41,034 ¿Tu madre durmió allí? ¿Tu madre durmió en la furgoneta? 508 00:56:41,035 --> 00:56:42,995 Esperar. 509 00:56:44,247 --> 00:56:47,023 ellos no se transformarán mi casa en un juzgado. 510 00:56:47,024 --> 00:56:49,830 esta casa pertenece ¡A la familia Trimmings! 511 00:56:49,831 --> 00:56:54,615 Es mentira. Howard invirtió el todo el dinero que tenía en esta casa. 512 00:56:54,616 --> 00:56:57,647 Desafortunadamente, el único dinero. que tu padre tenia, 513 00:56:57,648 --> 00:57:00,615 Fue a quien se lo presté. Tengo documentos que lo prueban. 514 00:57:00,616 --> 00:57:04,595 Howard no le pediría dinero. prestado. Lo conocía demasiado bien. 515 00:57:09,508 --> 00:57:12,421 ¿Sabes? Esa es la cosa Lo más vil que me han dicho jamás. 516 00:57:12,422 --> 00:57:14,185 Puedo hacerlo mejor que eso. 517 00:57:14,186 --> 00:57:17,683 - Tu padre y yo teníamos un amor... - ¡Lo odiaba a muerte! 518 00:57:17,684 --> 00:57:20,292 - Volvió este odio contra él. - Tu madre no entiende. 519 00:57:20,293 --> 00:57:22,830 - Murió por tu culpa. - Compartimos un sueño. 520 00:57:22,831 --> 00:57:25,106 Lo destruyó porque podría corromperlo! 521 00:57:25,107 --> 00:57:27,076 Tu con tus continuas quejas 522 00:57:27,077 --> 00:57:30,351 y exigencias constantes que saliera de esta casa. 523 00:57:31,264 --> 00:57:34,904 Contéstame, muchacho. tu madre ¿Dormiste en la camioneta esta noche? 524 00:57:34,905 --> 00:57:38,345 - ¿Dormiste, muchacho? - ¡Sal de mi casa! 525 00:57:38,346 --> 00:57:41,153 - Llévalo afuera. - ¿Qué estás haciendo? 526 00:57:41,154 --> 00:57:42,876 ¡Sentarse! 527 00:57:46,213 --> 00:57:48,716 ¡Solo estoy cuidando a mi nieto! 528 00:57:48,717 --> 00:57:52,955 - ¡Déjame ir! - Tony, ven a vivir conmigo y con Luana. 529 00:57:52,956 --> 00:57:56,079 Un día, cuando seas mayor, lo entenderás. 530 00:57:56,080 --> 00:57:57,792 - ¡Correr! - ¡Atrápenlo! 531 00:57:58,660 --> 00:57:59,845 ¡Consíguelo! 532 00:58:11,541 --> 00:58:14,007 Voy a reemplazar tu pierna. 533 00:58:14,008 --> 00:58:17,967 - ¿Dónde está el juez Trimmings? - No es asunto tuyo. 534 00:58:25,689 --> 00:58:28,674 - Telefonista. - Brigada de Tráfico, por favor. 535 00:58:29,518 --> 00:58:30,535 ¿Soy? 536 00:58:32,428 --> 00:58:33,852 No te muevas. 537 00:58:35,432 --> 00:58:37,584 Ni un solo pelo. 538 00:58:39,504 --> 00:58:41,301 Llegó papá. 539 00:58:54,584 --> 00:58:56,353 ¡Espera, Toni! 540 00:58:59,056 --> 00:59:01,382 No te haré daño. 541 00:59:01,383 --> 00:59:05,778 ¡Tony, espera! ¡Mocoso! 542 00:59:14,207 --> 00:59:17,268 - Sin trucos. - ¡Acaba con él! 543 00:59:19,444 --> 00:59:24,035 Alguien debería darle uno ¡disparo en la cabeza! 544 00:59:24,036 --> 00:59:28,117 - ¿Qué hizo? - Mató a su primo George. 545 00:59:33,769 --> 00:59:34,770 No. 546 00:59:36,630 --> 00:59:39,750 - ¡Vamos, chico de ciudad! - ¡Él viene! ¡Mover! 547 00:59:39,751 --> 00:59:43,306 ¡Vamos ahora! ¡Wade, ponlo ahí! 548 00:59:43,307 --> 00:59:46,571 De nada, muchacho. ¡Ponte cómodo, es nuestra mejor habitación! 549 00:59:56,719 --> 00:59:58,829 Contéstame, Strode. 550 00:59:58,830 --> 01:00:01,288 ¿Dónde diablos estás? ¡A zancadas! 551 01:00:03,658 --> 01:00:06,089 ¿Dónde diablos está Strode? 552 01:00:06,090 --> 01:00:10,440 Estás perdiendo el tiempo. tony lo sabe cien lugares para esconderse. 553 01:00:10,441 --> 01:00:12,619 Está hablando por radio, juez. 554 01:00:15,004 --> 01:00:17,470 ¿Dónde has estado? Tenemos a Dawes en la cárcel. 555 01:00:17,471 --> 01:00:20,038 Muy bien, Wilfred. Ya vamos para allá. 556 01:00:20,039 --> 01:00:21,504 Mierda. 557 01:00:27,619 --> 01:00:29,740 ¿Dónde diablos está mi nieto? 558 01:00:30,119 --> 01:00:32,338 No pude encontrarlo. 559 01:00:33,958 --> 01:00:36,497 Tienen a Dawes en la cárcel. 560 01:00:41,800 --> 01:00:46,522 Eres un idiota, Strode. Ni siquiera puedes atrapar a un niño. 561 01:00:47,839 --> 01:00:51,837 Guárdalo, por si acaso. de que ella tuviera ideas heroicas. 562 01:00:51,838 --> 01:00:53,925 Llévame a la cárcel. 563 01:01:03,989 --> 01:01:06,527 ¡Sube al maldito auto! 564 01:01:11,865 --> 01:01:14,533 ¿Qué van a hacer contigo? 565 01:01:14,534 --> 01:01:17,490 ¡Animal sucio y corrupto! 566 01:01:17,491 --> 01:01:20,948 No importa cuánto tiempo lleve, ¡pero lo veré pudrirse en prisión! 567 01:01:20,949 --> 01:01:23,580 ¡Aparta a esa puta de mí! 568 01:01:40,095 --> 01:01:43,186 Será mejor que desaparezca. 569 01:01:45,734 --> 01:01:48,332 ¡Mataste a mi hijo! 570 01:01:52,475 --> 01:01:54,800 Strode, ¿cómo estás? 571 01:02:11,594 --> 01:02:16,802 ¿Mataste a uno de los Trimmings, muchacho? Te estoy hablando a ti, Dawes. 572 01:02:36,288 --> 01:02:39,893 Infiltrado en esta comunidad, Señor Dawes. 573 01:02:39,894 --> 01:02:44,796 Ciudadanos pacíficos intimidados con sus infames acusaciones. 574 01:02:48,734 --> 01:02:53,776 Y abusó de la reputación de una joven muy ingenua... 575 01:02:53,777 --> 01:02:57,529 en un intento de que ella apoye sus teorías paranoicas. 576 01:02:57,530 --> 01:03:02,521 La gente de la ciudad de Texas sufrió Mucho para su negocio, Sr. Dawes. 577 01:03:02,522 --> 01:03:04,589 ¿Y ahora asesinato? 578 01:03:05,451 --> 01:03:10,458 ¿Me oye, señor Dawes? Sí, por supuesto que me escuchas. 579 01:03:11,324 --> 01:03:13,790 Como magistrado de la ciudad de Texas, Es mi deber... 580 01:03:13,791 --> 01:03:17,958 hacer y administrar justicia de conformidad con las leyes de esta comunidad. 581 01:03:17,959 --> 01:03:21,578 Analicé el caso en tu contra, Señor Dawes. 582 01:03:21,579 --> 01:03:27,223 Y lo encuentro culpable de asesinato. Lo condeno a muerte. 583 01:03:29,877 --> 01:03:31,964 Sí, me estás escuchando. 584 01:03:32,846 --> 01:03:35,029 Llévame a casa. 585 01:03:39,721 --> 01:03:44,099 Cuando las cosas se calman afuera, Sácalo de aquí y mátalo. 586 01:05:01,340 --> 01:05:03,386 Hijo de puta. 587 01:07:17,685 --> 01:07:20,876 Sí, hace mucho frío ahí abajo. Pero se puede tolerar. 588 01:07:20,877 --> 01:07:24,676 Probablemente empeore por la noche. 589 01:07:24,677 --> 01:07:27,747 Si, es verdad, tienes razón. 590 01:07:27,748 --> 01:07:32,845 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Conductor de camión en esta región? Yo escucho. 591 01:07:32,846 --> 01:07:36,177 No, solo trabajo en la estación, y... 592 01:07:36,178 --> 01:07:39,331 ¿Lo eres? ¿Este? ¿Hay alguien ahí? 593 01:07:39,332 --> 01:07:43,342 Esta es Arlene Trimmings. de la ciudad de Texas. 594 01:07:43,646 --> 01:07:48,024 Tienen a un camionero preso llamado J.D. Dawes. 595 01:07:48,025 --> 01:07:50,622 ¡Por favor, tienen que ayudarlo! ¡Lo van a matar! 596 01:07:50,623 --> 01:07:53,610 10-4, mi belleza. Te escucho. 597 01:07:53,611 --> 01:07:56,404 ¿Entonces? Tenemos algunos camiones más. ¿Escuchas la tracción de 18 ruedas? 598 01:07:56,405 --> 01:08:00,523 Iré contigo, Maestro de Carros, si alguien más nos sigue. 599 01:08:00,524 --> 01:08:05,437 ¿Qué tal eso? ellos quieren dar patadas y aclarar las cosas? 600 01:08:06,737 --> 01:08:10,070 ¡Mensaje recibido! Cuenta conmigo, Mudflapper. 601 01:08:10,071 --> 01:08:12,996 - Comprendido. Ya me voy. - Afirmativo. 602 01:08:12,997 --> 01:08:16,550 quiero este cobarde Camina solo para mí. 603 01:08:16,551 --> 01:08:19,152 Primero en llegar, Primero servido, amigo. 604 01:08:36,602 --> 01:08:40,350 Guardabarros, haz espacio para ese KW que está ahí. 605 01:08:40,351 --> 01:08:42,039 Estacione en la parte de atrás. 606 01:08:42,040 --> 01:08:44,781 Los que van al norte, ven a la rotonda. 607 01:08:44,782 --> 01:08:48,492 Maestro de carros, lo haré Da media vuelta y ve allí. 608 01:08:56,756 --> 01:09:00,469 - Wilfred, ¿escuchaste eso? - ¿Qué? 609 01:09:00,470 --> 01:09:02,861 No sé. Parece una tormenta. 610 01:09:22,485 --> 01:09:24,287 Vamos. 611 01:09:24,954 --> 01:09:27,102 No me gusta esto. 612 01:09:35,499 --> 01:09:38,036 ¡Vadear! ¡Responde, Wade! 613 01:09:47,410 --> 01:09:50,816 ¡Tenemos un tren! ¡Aquí voy! 614 01:10:03,362 --> 01:10:05,413 Strode, ¿estás ahí abajo? 615 01:10:05,414 --> 01:10:08,870 - Te veo, Wilfred. - ¿Qué diablos está pasando? 616 01:10:08,871 --> 01:10:11,125 Construí una presa el día 120. 617 01:10:11,126 --> 01:10:13,985 muchos camiones se dirige hacia la ciudad. 618 01:10:19,410 --> 01:10:21,984 Tienes algo que hacer. 619 01:10:27,385 --> 01:10:29,118 Ir. 620 01:10:40,133 --> 01:10:44,202 ¡Maldición! El policía bloqueó el camino frente a nosotros. 621 01:10:44,203 --> 01:10:46,571 es hora de conducir Camiones reales, amigos. 622 01:10:46,572 --> 01:10:49,280 ¡Detener! ¡Están todos arrestados! 623 01:10:49,281 --> 01:10:52,298 Va a ser un gran 10-100, Anduvo. 624 01:11:11,766 --> 01:11:14,200 Dios mío, ¿hice eso? 625 01:11:49,541 --> 01:11:50,291 ¡Mierda! 626 01:11:59,150 --> 01:12:03,315 No se te ocurra ninguna idea, Dawes. Salga por la parte de atrás. 627 01:12:09,260 --> 01:12:12,215 ¡Santo Dios! 628 01:12:16,935 --> 01:12:20,965 Eso. Camina muy despacio. 629 01:12:21,874 --> 01:12:24,404 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 630 01:12:24,405 --> 01:12:27,088 aleta, J.D. no está en la cárcel. 631 01:12:27,089 --> 01:12:31,459 Lo encontraremos, incluso si Tenemos que poner la ciudad patas arriba. 632 01:12:31,460 --> 01:12:33,986 Detente ahí, muchacho. 633 01:12:37,947 --> 01:12:39,940 ¡Vadear! ¡Vadear! 634 01:12:39,941 --> 01:12:42,939 - ¡Arney, piérdete! - Wade, los camioneros... 635 01:12:42,940 --> 01:12:47,095 - ¡Te dije que te fueras de aquí! - Wade, no puedes... 636 01:12:47,096 --> 01:12:50,157 ¡Suéltame, Arney! ¡Suelta la pistola! 637 01:13:11,893 --> 01:13:15,857 Estoy enojado contigo, Wade. 638 01:13:17,967 --> 01:13:20,255 Está oscureciendo, Wade. 639 01:13:33,149 --> 01:13:38,227 Tu hermano... está en el granero. 640 01:14:16,395 --> 01:14:18,441 Adiós, muchacho. 641 01:14:38,085 --> 01:14:40,136 Todo está bien. Puedes irte a casa ahora. 642 01:14:40,137 --> 01:14:42,551 Vamos. Levantarse. 643 01:14:42,552 --> 01:14:44,183 Vamos. 644 01:14:49,498 --> 01:14:52,036 Vamos. Levantarse. 645 01:14:54,369 --> 01:14:58,534 Vamos. Vamos. Levantarse. 646 01:15:19,962 --> 01:15:22,601 - ¿Estás bien? - ¿Por qué tardaste tanto? 647 01:15:35,346 --> 01:15:37,600 Volveré en un momento. 648 01:15:44,821 --> 01:15:48,151 ¿Qué decís, muchachos? Es hora de despertar esta ciudad. 649 01:16:07,180 --> 01:16:09,849 no me divertí mucho desde que me rompí el hombro. 650 01:16:09,850 --> 01:16:13,292 ¿Quién lo sabía? una bomba gasolina lista para servir. 651 01:16:13,293 --> 01:16:16,410 Son 20 centavos el litro. 652 01:16:27,701 --> 01:16:32,220 ¿Alguien sabe? ¿Dónde está la casa del juez? 653 01:16:32,221 --> 01:16:35,060 Afirmativo, Wagonmaster. Está a unos 3 km de la ciudad. 654 01:16:35,061 --> 01:16:37,718 Seré tu guía. Sígueme. 655 01:18:31,033 --> 01:18:33,250 ¿Qué es ese ruido, Joshua? 656 01:19:22,920 --> 01:19:24,691 ¿Un trago, camionero? 657 01:21:40,818 --> 01:21:41,569 ¡Dawes! 658 01:21:48,007 --> 01:21:52,279 ¡Hijo de puta! 659 01:23:01,051 --> 01:23:03,719 Que dia tan orgulloso y gloria. 660 01:23:03,720 --> 01:23:06,225 Nosotros, el pueblo, que trabajamos duro 661 01:23:06,226 --> 01:23:09,796 y sacrificamos tanto y mantuvimos la fe durante tanto tiempo... 662 01:23:09,797 --> 01:23:12,786 nos concedieron un objetivo de capital. 663 01:23:12,787 --> 01:23:16,835 El estado de California ¡Nos concedió la elevación a la ciudad! 664 01:23:20,137 --> 01:23:22,842 Hermanos y hermanas, hijos e hijas... 665 01:23:22,843 --> 01:23:26,107 Les presento la ciudad de Texas, ¡California! 666 01:23:31,818 --> 01:23:35,947 - ¡Yo lo llamo! - Él habla. 667 01:23:36,923 --> 01:23:41,406 Skeeters, hay más nidos de ratas que podemos aplastar. 668 01:23:41,407 --> 01:23:42,822 Estoy de acuerdo. 669 01:23:42,823 --> 01:23:46,162 Deberíamos hacer de esto un evento anual y vender entradas. 670 01:23:46,163 --> 01:23:49,610 Una cosa es segura: si te involucras con el toro, se lo coge por los cuernos. 671 01:23:49,611 --> 01:23:51,302 Eso es un gran 10-4. 672 01:23:51,303 --> 01:23:54,743 ¿Qué opinas, Pappy Parker? ¿Tienes la radio encendida? 673 01:23:54,744 --> 01:23:58,779 Yo escucho. ¿Adónde vas ahora? 674 01:23:58,780 --> 01:24:02,154 Creo que saldré aquí y me dirigiré a dos cero... 675 01:24:02,155 --> 01:24:07,776 tomar una cerveza colorada y visitar a mi chica de Mississippi. 676 01:24:07,777 --> 01:24:10,611 Cuatro, recibido, Cuatro. Me parece bien. 677 01:24:10,612 --> 01:24:14,590 Creo que haré lo mismo. 73, nos vemos allí. 678 01:24:14,591 --> 01:24:17,485 10-4 a eso. Hagamos una pequeña pausa. 679 01:24:17,486 --> 01:24:20,623 Para todos los que escuchan, que el Señor te bendiga, 680 01:24:20,624 --> 01:24:23,106 y que un ángel te acompañe descansando siempre sobre el hombro derecho. 681 01:24:23,107 --> 01:24:25,988 373 y 88 para las lindas... 682 01:24:25,989 --> 01:24:27,956 y 44 para ratas. 683 01:24:27,957 --> 01:24:32,284 Wagonmaster, kilo-yankee-whisky, tres-dos, siete-tres. 684 01:24:32,285 --> 01:24:36,380 Estación de 10 a 100 países. Whisky-tango-ocho, cuelgo. 685 01:24:36,404 --> 01:24:38,754 Traducción por: cjamango Sincronizado por: RicardoB/2020